«Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo PDF

Le lingue sono in perenne mutamento, da sempre sottoposte a pressioni non soltanto endogene. In Italia come in altri Paesi, l'influsso dell'angloamericano si avverte oggi costante e massiccio nella lingua quotidianamente prodotta dai parlanti nativi o per essi 'fabbricata'. I media hanno (avuto) un ruolo non secondario in tal senso. Dedicare maggiore attenzione ai prodotti audiovisivi adattati per il pubblico nazionale significa evitare di confezionare dialoghi artificiosi e dunque poco probabili, che inficiano la fruizione dei prodotti stessi e portano a graduali ristrutturazioni del sistema linguistico ricevente. Questo studio vuole essere un punto di partenza per la costruzione di un metodo quanto possibile oggettivo al fine di individuare le zone maggiormente instabili dell'italiano, quelle più direttamente esposte a fenomeni di interferenza. L'intento è quello di sensibilizzare i parlanti, ma soprattutto chi si trova a fare da ponte fra due realtà culturali e linguistiche diverse, affinché sia almeno consapevole del rischio che si corre nel trasportare da una sponda all'altra strutture architettoniche caratteristiche del luogo di partenza ma estranee a quello di arrivo.

DIMENSIONE: 1,34 MB

DATA: 2018

AUTORE: Angela Sileo

NOME DEL FILE: «Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo.pdf

Winniearcher.com «Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo Image
Scarica l'e-book «Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo in formato pdf. L'autore del libro è Angela Sileo. Buona lettura su winniearcher.com!

«Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo - Angela ...

Angela Sileo, autrice del testo «Doppiaggese»: verso la costruzione di un metodo, edito da Universitalia per la collana "Ricerca Continua", aggiunge un nuovo e interessante tassello nell'indagine linguistica inerente al lavoro dell'adattamento televisivo e cinematografico.Dai suoi studi iniziali sulla lingua adattata di capolavori cinematografici come My Fair Lady o di serie ...

Intervista ad Angela Sileo autrice del volume «Doppiaggese ...

La prima è il metodo diretto, ossia calcolando l'indice degli incassi e dei pagamenti correlati alla gestione operativa; la seconda possibilità è quella di costruire il rendiconto finanziario con il metodo indiretto, ovvero il calcolo a partire dall'utile d'esercizio, procedendo con una serie di rettifiche per depurare i flussi dell ...

Lo straniero.pdf

GangBank. Il perverso intreccio tra politica e finanza che ci frega il portafoglio e la vita.pdf

La rivoluzione precaria. La lotta di giovani francesi contro il CPE.pdf

Colpo di Stato permanente. Cronache degli ultimi tre anni.pdf

I classici della letteratura.pdf

In fattoria. Il mio primo dizionario italiano-inglese.pdf

Filosofia della fisica. Un'introduzione.pdf

Giustizia e Libertà in Italia. Profilo di una cospirazione antifascista 1929-1937.pdf

The garden in origami. Easy for children. Ediz. a colori. Con Materiale a stampa miscellaneo. Con Adesivi.pdf

Fino all'ultimo goal. Una squadra, un torneo, la storia del calcio.pdf

La mia rivoluzione. Budapest 1956.pdf